米田 透 短文集 2018年1月分
最終更新日: 2018年1月28日
短文集
Indexへ戻る
短文の冒頭の花の名(花言葉)は、｢366日・誕生花｣のサイトから
引用させていただいています。
陽の当たるところはすっかり雪が解け
アッツザクラ(可憐) 5:00起床。70.1Kg。朝起きたらAMZN株の売却は完了していました。朝一番で家の玄関先の雪かきをしました。
10:30からのフォーラムでの寒修行開白第四日に参座しました。積雪で自転車が使えないので、晴天でしたが徒歩で自宅と中田駅間を
往復しました。大勢の人達が各所で雪かきをしていました。細い道は避け、大きい通りを通りました。
夕食：ごはん、味噌汁、豚白菜炒め煮、切り干し大根、日本茶
俳句：陽の当たるところはすっかり雪が解け
英訳：On sunny side part, snow thaws completely
8,941歩。22:30就寝。
先頭へ
牡丹雪天気予報は当たりです
シンビジウム(華やかな恋) 5:30起床。70.2Kg。9時に泉公会堂に行き、寒修行開白第三日の
VTR操作の奉仕を担当しました。昼食を泉中央のモスバーガーで取った後、13時に再び泉公会堂に行き、
式場の奉仕を担当しました。朝からパラついていた雪が15時頃にはだいぶ激しく降るようになっていて
積雪もあり、行き帰り歩きだったので良い運動になりました。今回は天気予報が的確でした。
夕食：ぜんざい餅2個、納豆オムレツ・キャベツ、鮪刺身、パセリ、ピクルス、日本茶
俳句：牡丹雪天気予報は当たりです
英訳：Botanyuki, weather forecast is right
14,099歩。22:30就寝。
先頭へ
老人は楽な方へと寒の内
ボケ(先駆者) 5:30起床。69.7Kg。11時からの新都市ホールでの寒修行開白第二日に参座しました。
夕食：ごはん、吸物、豚柚子味噌焼、マッシュポテト、鱈子、カリフラワー、ピーマン昆布、味噌漬、日本茶
俳句：老人は楽な方へと寒の内
英訳：Old people select easier way, kan no uchi
5,285歩。22:30就寝。
先頭へ
開基八十年寒修行始まりぬ
ストック(愛の絆) 4:30起床。70.2Kg。朝7時50分に横浜そごうの正面に集合して、寒修行のための
新都市ホールの椅子出しの奉仕に参加しました。戸塚に戻り、フォーラムでの寒修行開白第一日に参座しました。
夕食：ごはん、味噌汁、味噌漬け、そぼろ、蟹もやし、鱈子、焼海苔、ほうれん草、日本茶
俳句：開基八十年寒修行始まりぬ
英訳：AnnualTraining in this 80th anniversay of Shinchoji founding has begun
9,591歩。22:30就寝。
先頭へ
NISA増枠年の初めの思案かな
白いバラ(私はあなたにふさわしい) 7:00起床。69.8Kg。2018年になってNISA枠が120万円増えましたので、
AMZNを特定口座からNISA口座に移すべく、120万円相当の株を売却することにしました。特定口座の場合は
譲渡益に対して源泉徴収がされるので、外貨決済の場合はどうなるのかと思いましたが、円貨の残高が足りない場合は
外貨から円貨に強制変換されて徴収されるようです。
夕食：牛丼、紅生姜、ツナ野菜サラダ、吸物、日本茶
俳句：NISA増枠年の初めの思案かな
英訳：Enlarged NISA limit, thinking at the begining of the year
2,400歩。22:30就寝。
先頭へ
インドネシア産珈琲を買い寒の内
パフィオぺディルム(優雅な装い) 6:20起床。69.4Kg。11時からの真如苑横浜支部での一如祈念に参座し、接心に取り組みました。
珈琲問屋でマンデリンG1というインドネシアの豆の特売があったので、500g焙煎してもらいました。響焰賞の応募作品を
担当の方に郵送しました。
夕食：ごはん、味噌汁、とろろ、焼き餃子、カリフラワー、じゃこ胡桃、キムチ、日本茶、蜜柑
俳句：インドネシア産珈琲を買い寒の内
英訳：Buy Indonesian coffee beans, kan on uchi
8,461歩。22:30就寝。
先頭へ
鮭柚子味噌焼き夕食に寒の内
ナズナ(すべてを捧げます) 5:30起床。69.6Kg。夕食に鮭柚子味噌焼きが出ましたが、柚子味噌は妻の手製です。。
夕食：ごはん、おでん、鮭柚子味噌焼き、椎茸、じゃご胡桃、コロッケ、きんとん、日本茶、蜜柑
俳句：鮭柚子味噌焼き夕食に寒の内
英訳：Salmon yuzumisoyaki for dinner, kan no uchi
2,022歩。22:30就寝。
先頭へ
片手鍋回収場所へ寒の内
デンドロビウム(わがままな美人) 5:30起床。69.4Kg。だいぶ溜まっていた瓶缶を出しました。金属類として
片手鍋も出しました。柄まで入れると30cmを越すのですが、多分回収してくれると思います。
夕食：ごはん、吸物、豚肉生姜焼き、ほうれん草、トマト、ポテト、日本茶
俳句：片手鍋回収場所へ寒の内
英訳：Saucepan to recycle place, kan no uchi
1,781歩。22:30就寝。
先頭へ
始まりは鱶鰭スープ新年会
白いファレノプシス(清純) 5:30起床。69.4Kg。13:15に中田診療所に行きました。待っている人が多く、
薬局で薬をもらって、舞岡地区センターに着いた時は15:00頃でした。2子置いてもらって1局打って(中押し勝ち)から
関内の彩鳳での同期会に皆で駆けつけました。16:30から18:30までやってお開きとなりました。鱶鰭スープと
北京ダックが出たので大したものだと思いました。幹事さんのお手柄です。
夕食：彩鳳の中華料理(鱶鰭スープ、北京ダック、豚角煮他)、ビール、紹興酒
俳句：始まりは鱶鰭スープ新年会
英訳：Fukahire soup as starter, shinnenka
6,811歩。22:30就寝。
先頭へ
寒修行の奉仕分担定まりぬ
スイートピー(ほのかな喜び) 4:20起床。69.2Kg。早朝奉仕に参加しました。15時からの真如苑
湘南支部での会合に参加しました。
夕食：ごはん、ビーンズシチュー、烏賊刺身、くらげ、鯖缶・大根おろし、ミニサンドイッチ、日本茶
俳句：寒修行の奉仕分担定まりぬ
英訳：Kanshugyo houshi buntan has been decided
12,901歩。22:30就寝。
先頭へ
職人のように印刷寒の内
ラッパズイセン(尊敬) 5:30起床。69.9Kg。響焰2月号発送のための名簿と宛名ラベルを印刷して
責任者に郵送しました。
夕食：炒飯、スープ、紅生姜、沢庵、珈琲・牛乳
俳句：職人のように印刷寒の内
英訳：Print as artisan, kan no uchi
3,101歩。22:30就寝。
先頭へ
大根里芋そぼろあんかけ
スイートアリッサム(美しさに勝る値打ち) 5:30起床。69.8Kg。
夕食：ごはん、味噌汁、ブロッコリー・ベーコンチーズ焼き、大根里芋そぼろあんかけ、沢庵、鱈子、蟹カマ、柚子味噌、日本茶
俳句：大根里芋そぼろあんかけ
英訳：Daikon satoimo soboro ankake
1,762歩。22:30就寝。
先頭へ
寒きびし十五人ほど夜の寺
シザンサス(よきパートナー) 6:35起床。69.6Kg。18時からの真如苑横浜支部での集会に参加しました。
夕食：ごはん、吸物、ベーコンエッグ・レタス、トマト、ブロッコリー、ピーマン昆布炒め、日本茶
俳句：寒きびし十五人ほど夜の寺
英訳：Severe coldness, 15 people or so in night temple
7,941歩。22:30就寝。
先頭へ
日課より強いもの無し松の明
スノードロップ(希望) 6:20起床。69.6Kg。短文・俳句の更新をしばらくしていなかったので、
キャッチアップに取りかかりました。
夕食：鶏と鱈の鍋、餅、ごはん、鱈子、日本茶、和菓子1/4
俳句：日課より強いもの無し松の明
英訳：Nothing is stronger than daily routine, matsu no ake
1,178歩。22:30就寝。
先頭へ
大寒波食事当番任される
パンジー(物思い) 6:50起床。69.4Kg。妻は鶴見大学歯学部附属病院に抜歯に行きました。彼女は今日からピアノのレッスンを
始めるので病院から帰って来てからも忙しく、私がカレーを作ることになりました。鶏の腿肉他を仕入れに
イトーヨーカドーまで運動を兼ねて歩いて行きました。
夕食：チキンカレーライス、紅生姜、胡瓜のQちゃん、ピクルス、日本茶
俳句：大寒波食事当番任される
英訳：Daikanpa, take over cooking duty
4,669歩。22:30就寝。
先頭へ
成人の日悪天候に詐欺事件
アザレア(愛されることを知った喜び) 5:30起床。70.0Kg。
夕食：白ワイン、ごはん、味噌汁、すき焼き風煮、蟹コロッケ、卯の花、もやしナムル、日本茶
俳句：成人の日悪天候に詐欺事件
英訳：Coming-of-Age Day, bad weather and fraud case
2,056歩。22:30就寝。
先頭へ
早朝奉仕宇宙服並み防寒着
白いチューリップ(長く待ちました) 4:30起床。70.0Kg。早朝奉仕に参加しました。元通信隊方面を歩きました。クリエイトで紙紐を
買いました。
夕食：ごはん、味噌汁、スペイン風オムレツ、キャベツ、人参、冷奴、胡麻豆腐、焼海苔、日本茶
俳句：早朝奉仕宇宙服並み防寒着
英訳：Early morning clean-up service, uchufukunami bokangi
8,704歩。22:30就寝。
先頭へ
戌年の犬の散歩や六日かな
ミスミソウ(自信) 5:30起床。69.8Kg。快晴の中、元通信隊方面を歩いてから、オレンジとクリエイトで
買い物をしました。暖かい日差しは気持ちがいいです。
夕食：ごはん、味噌汁、鰤塩焼、南瓜、昆布蒲鉾、干し椎茸、日本茶
俳句：戌年の犬の散歩や六日かな
英訳：Walikin dogs in dog's year, sixth day of January
7,674歩。22:30就寝。
先頭へ
豚しゃぶに女の奉行寒の月
ミスミソウ(自信) 5:30起床。69.8Kg。夕食は豚しゃぶでした。
夕食：豚しゃぶ、餅、日本茶
俳句：豚しゃぶに女の奉行寒の月
英訳：Female bugyo for tonshabu, kan no tsuki
2,418歩。22:30就寝。
先頭へ
万霊に心を向けて初廻向
クロッカス(信頼) 6:40起床。69.5Kg。11時からの真如苑横浜支部での初廻向に参座しました。横浜ルミネ地下の成城石井に寄って
ピクルスとザワークラウトを買いました。
夕食：ごはん、鶏手羽先スープ、鯵フライ、加賀棒茶
俳句：万霊に心を向けて初廻向
英訳：Pray for all spirits, Hatsu Ekou
7,653歩。22:30就寝。
先頭へ
箱根駅伝総合優勝青学大
スイセン(うぬぼれ) 5:30起床。69.8Kg。箱根駅伝復路は青学大が6区で1位となってからどんどん2位以下に差をつけ、
見事な総合優勝4連覇を果たしました。
夕食：白ワイン、カマンベール、ハム、玉葱、サーモン刺身、マッシュポテト、くらげ胡瓜、ごはん、味噌汁、黒豆、日本茶
俳句：箱根駅伝総合優勝青学大
英訳：Hakone Ekiden Final Winner Aogakudai
3,400歩。22:30就寝。
先頭へ
箱根駅伝往路優勝東洋大
ロウバイ(優しい心) 5:15起床。69.7Kg。箱根駅伝往路は東洋大が優勝し、青山学院大は36秒差の2位でした。
東洋大は1年生の活躍が目立ちました。
夕食：雑煮、サイコロステーキ、マッシュポテト、ローストビーフ、加賀棒茶、和菓子
俳句：箱根駅伝往路優勝東洋大
英訳：Hakone Ekiden Day 1 Winner Toyodai
7,163歩。22:30就寝。
先頭へ
元旦やすべてのことをリセットす
フクジュソウ(幸福) 5:20起床。69.8Kg。11時からの真如苑横浜支部での開基八十年元旦会に参座しました。
夕食：正月料理、白ワイン、雑煮、日本茶
俳句：元旦やすべてのことをリセットす
英訳：New Year, reset all the things
7,163歩。22:30就寝。
先頭へ
一応の掃除を済ませ大晦日
ユリオブスデージー(円満な関係) 4:40起床。69.7Kg。ガラス戸・窓の清掃、浴室の出窓・タイルのカビ取りを行いました。
夕食：
俳句：一応の掃除を済ませ大晦日
英訳：Anyway cleaning has been done, the end of the year
4,143歩。22:30就寝。
先頭へ
年賀状投函できてやれやれと
ヤブコウジ(明日の幸福) 5:30起床。69.5Kg。玄関の外回りの清掃を行って、玄関ドアに正月飾りを下げました。
年賀状を印刷して郵便ポストに投函しに行きました。妻の要望に沿って40枚通信面に印刷して渡しました。
夕食：牡蠣鍋、豆腐、葱、うどん、日本茶、菓子
俳句：年賀状投函できてやれやれと
英訳：Able to mail New Year Cards, well well
3,709歩。22:30就寝。
先頭へ
竜宮から戻った心地年の暮
ハワイ時間で12月28日(木)。プリムラ・ジュリアン(青春の喜びと悲しみ) 5:30起床。ホストファミリの奥さんと娘が
私達をマウイのKAHULUI空港まで車で送ってくれました。セキュリティチェックでは、なぜかTSA Preという扱いを受けて、
靴を脱がずに済みました。KAHULUI空港でチェックインしたスーツケースは直接成田空港まで行くことを確認して、HONOLULU空港では
Baggage Claimに出ないように注意し、KUHULUI空港でもらった成田行きの搭乗券のゲート番号を頼りに長い距離を歩いて搭乗ゲートまで行きました。
ただし、このゲートで呼び出され、パスポートのチェックを受けた末、固い紙の搭乗券を新たにもらいました。United Airlines UA903はだいぶ混んでいて、
席が分かれてしまった若いカップルに頼まれて、私が三人掛けの席の窓側に移り、妻は前の列の通路側というように私達の方が分かれてあげました。
8時間半という長い飛行の末無事成田空港に着きました。食事はまた照り焼きチキンが出ました。理解できないのは、チキンかヌードルかの
選択を迫られたことです。軽食はクロワッサンにヨーグルトで行きと同じでした。成田空港で、「J WiFi&MobileグローバルWiFi」を返却し、防寒着を
スーツケースケースから出してから、スーツケースは宅配を頼みました。GPA成田空港宅急便という業者ですが、実体はヤマト運輸のようです。妻の希望で
戸塚まで成田エクスプレスで行くことにし、時間調整のため、スターバックスで紅茶を飲もうということになりましたが、妻は私の分までケーキを更に
注文しました。ミルク紅茶にたっぷりと砂糖が入っていて当惑しました。戸塚で地下鉄に乗り換え、立場で降りました。イト-ヨーカドーで若干買い物をして徒歩で帰宅しました。
夕食：巻鮨、ごはん、味噌汁
俳句：竜宮から戻った心地年の暮
英訳：Feel like coming home from Ryugu, end of the year
10,413歩。22:30就寝。
先頭へ
冬の旅天婦羅蕎麦で締めくくる
ハワイ時間で12月27日(水)。アニソドンテア(優しい感受性) 5:30起床。娘に車でLongs Drugs (70 E KAAHUMANU AVE, KAHULUI, HI 96732)に
連れて行ってもらい、土産物を買いました。孫が一緒でしたが、婿さんは、ホスト邸の地下の住人とサーフィンに行ったようです。夕食に
妻と娘で天婦羅蕎麦を作るというので、具材の買い出しも食料品スーパーでしました。夕食は久しぶりの和食だったので、張り切って食べました。
夕食：天婦羅蕎麦
俳句：冬の旅天婦羅蕎麦で締めくくる
英訳：Winter trip, finish with tempura soba
6,318歩。22:30就寝。
先頭へ
十二月海水浴のできる島
ハワイ時間で12月26日(火)。ウメ(高潔) 5:30起床。KIHEI方面の海水浴場に娘と家族と行きました。海に入ったのは婿さんだけで、
孫は水温が低いので嫌がり、砂遊びをやっていました。タコスの店に寄って人数分のタコスをテイクアウトし、ホスト邸でランチとしました。
夕食：ビーフストロガノフ
俳句：十二月海水浴のできる島
英訳：Island able to do sea bathing in December
3,616歩。22:30就寝。
先頭へ
七面鳥二羽が炙られクリスマス
ハワイ時間で12月25日(月)。ピンクのコチョウラン(貴方を愛します) 5:30起床。クリスマス当日は、クリスマスツリーの下に
置いてあったプレゼントの公開儀式がありました。実際に何をもらったかを皆の前で紹介しました。私は、サンダルと珈琲豆を娘夫婦からもらい、
ホストからはカリフォルニア白ワイン(シャルドネ)、スクリーンクリーナー、男性化粧品セットをもらいました。
男性化粧品セットは実際に使えるかどうか問題です。15時からホスト邸はディナータイムとなりました。2羽の大きな七面鳥の丸焼きがメインの料理でした。
ホスト邸の地下の住人とそのお母さん、もう一組のご夫婦も加わってにぎやかなディナーとなりました。
夕食：七面鳥
俳句：七面鳥二羽が炙られクリスマス
英訳：Exchange presents, Christmas
3,245歩。22:30就寝。
先頭へ
ローストビーフとにかく巨大聖夜かな
ハワイ時間で12月24日(日)。ヒイラギモチ(清廉) 5:30起床。クリスマスイブのディナーはホスト邸でローストビーフを
メイン料理として食べました。見たことのない巨大さでした。
夕食：シャンペン、シーザーサラダ、ローストビーフ
俳句：ローストビーフとにかく巨大聖夜かな
英訳：Being with meat-eating people, Christmas Eve
6,965歩。22:30就寝。
先頭へ
マウイ風海鮮カレー十二月
ハワイ時間で12月23日(土)。ヤドリギ(困難に打ち勝つ) 5:30起床。買い物の続きで、KIHEIショッピングセンターに行きました。私も
自分用に半袖のワイシャツを買いました。夜は車でだいぶ走ったところにあるレストラン、
Hali'imaile General Store (900 Haliimaile Rd, Makawao, HI 96768)でホストの友人達も含めて14名でディナーとなりました。
夕食：海鮮カレー
俳句：マウイ風海鮮カレー十二月
英訳：Seafood curry Maui taste, December
4,995歩。22:30就寝。
先頭へ
アラスカの鮭のムニエル十二月
ハワイ時間で12月22日(金)。ユズ(健康美) 5:30起床。娘がクリスマスプレゼントをまだ買ってないというので、
KAHULUIのショッピングセンターにいきました。TAKAMIYA Marketに寄ってbenntoをテイクアウトしました。
夕食：サラダ、アラスカの鮭、マッシュポテト、白ワイン
俳句：アラスカの鮭のムニエル十二月
英訳：Meuniere of Alaskan salmon, December
7,612歩。22:30就寝。
先頭へ
半袖の国に到着冬うらら
ハワイ時間で12月21日(木)。赤いポインセチア(祝福する) 5:30起床。ホノルルに着き、入国審査を受けました。
指紋と顔写真をとられましたが、セルフサービスのマシンで行い、出力結果を審査官に手渡すしかけになっていました。
どんどん省力化が進んでいます。さて、スーツケースをカウンタで預けて、マウイ行きの便のゲートへの行き方を探していたら
妻がJALのカウンタを見つけて聞いていました。女性はわからないとすぐ人に聞く習性があるので、役に立ちます。マウイでお世話になる
お宅の奥さんが同じ便でホノルルからマウイに帰るところだったので、ゲートで待ち合わせしました。この人はファーストクラスなのですが、
エコノミークラスの我々が一緒のタイミングで搭乗することができました。たった一言「フレンズ!」と係員に言ったらOKとなりました。すごいです。
夕食：チキンの丸焼き、鮪のサラダ
俳句：半袖の国に到着冬うらら
英訳：Arrive in the country of short sleeve, bright winter
8,459歩。22:30就寝。
先頭へ
省力化進む空港冬の月
プロテア(風格) 5:30起床。69.3Kg。13:15になってもスマホの表示が変わらないので
神奈中に電話したらそちらに向かっているのと返事があり、間もなく女性の運転手が来ました。
余裕をもって戸塚駅に着いたので助かりました。成田エクスプレスは東京から人が入ってきて
ほぼ満席になりました。「J WiFi&MobileグローバルWiFi」の受け取り場所がターミナル1の4Fというだけで、かつ
色んな会社がポータブルWiFiの貸し出しを色んな場所でやっているので、非常に紛らわしい。結局
Jカウンタのそばに契約した業者のカウンタがありました。次にANAにチェックインしようとセルフサービスの
マシンであれこれやっているうちに係員がやっと来てくれた末、あなたのチケットを共同運航の相手先のUnitedで
チェックして下さいとのことでした。Unitedでもやはりセルフサービスのマシンでうまくいかず困っていたら、
係員が来て無事チェックインができました。パスポートの読み込ませ方が不十分だっただけでした。
夕食：機内食(照り焼きチキン)
俳句：省力化進む空港冬の月
英訳：Manpower saving progressed in airport, winter moon
7,823歩。22:30就寝。
先頭へ
スマホにてタクシー予約十二月
クリスマスローズ(不安を取り除いてください) 5:30起床。69.6Kg。朝、響焰の12月分の投句を投函しました。
年賀状の宛名の入力が終わりましたので、60枚年賀葉書を買いました。イトーヨーカドーに
職員が出店を持っています。自転車の前輪ブレーキ用のゴム部品を買って、交換しました。ナットが
固く締められているので、スパナを使いました。夜神奈中タクシーを予約するためにネットをチェックしたら
スマホ用アプリがあること発見。明日の13:30に自宅に迎えに来てくれるよう注文しました。予約の15分前から
配車の状況がスマホに表示されるとのことです。
夕食：ごはん、ハムエッグ、レタス、トマト、湯豆腐、かぶら鮨、豚大根、日本茶、かりんとう饅頭
俳句：スマホにてタクシー予約十二月
英訳：Reservation of taxi by smartphone, December
5,079歩。22:30就寝。
先頭へ
下着など旅行の準備十二月
ゴボウ(わたしに触れないで) 5:30起床。69.7Kg。糖質制限していないので上昇に転じたかも。今日から朝食を納豆食に戻しました。
21日に出発なので旅行の準備をしなくてはなりません。下着類を買わないと足りなさそうです。ユニクロでトランクスを買い、
イトーヨーカドーでランニングシャツを買おうと思いますが、冬なのでランニングシャツがあるかどうか心配です。
最近の人はランニングシャツを着ないのでしょうか。
夕食：ごはん、味噌汁、鶏胸肉ソテー、レタス、ブロッコリー、豚大根、辛子明太子入り高菜、里芋、かぶら鮨
俳句：下着など旅行の準備十二月
英訳：Underware etc., preparion for trip, December
3,111歩。22:30就寝。
先頭へ
以上