米田 透 短文集 2017年8月分
最終更新日: 2017年9月19日
短文集
Indexへ戻る
短文の冒頭の花の名(花言葉)は、｢366日・誕生花｣のサイトから
引用させていただいています。
夏の午後寺の守衛を務めけり
クジャクアスター(飾り気のない人) 5:00起床。71.9Kg。13:30から18:00までの真如苑横浜支部での守衛の奉仕行に
取り組みました。
夕食：パン、ごはん、味噌汁、豚肉野菜炒め、キムチ、沢庵、日本茶、かりんとう饅頭
俳句：夏の午後寺の守衛を務めけり
英訳：Summer afternoon, worked as a guard of temple
10,536歩。22:30就寝。
先頭へ
十回目の聖地巡礼蝉時雨
サギソウ(繊細) 6:20起床。72.0Kg。10時半頃から真如苑総本部をお参りして、14時からの
真如苑応現院での会座修行に取り組みました。
夕食：ごはん、味噌汁、ピーマン肉詰め、笹かま、胡瓜、オカワカメ、日本茶
俳句：十回目の聖地巡礼蝉時雨
英訳：Minminzemi, 10th seichijunnrei
13,976歩。22:30就寝。
先頭へ
囲碁は勝ち過ぎ残暑厳しき戸塚かな
センニチコウ(変わらぬ愛) 6:00起床。71.8Kg。昨夜の雨のため、早朝奉仕は中止。9時半からの戸塚地区センターでの
囲碁会に参加しました。計5名だったため、二面打ちを2回やりましたが、4戦全勝で終わりました。ランチは海ぶねの海老天重。
夕食：ごはん、スープ、餃子、焼売、日本茶
俳句：囲碁は勝ち過ぎ残暑厳しき戸塚かな
英訳：Too many wins for Go games, severe late-summer heat in Totsuka
4,793歩。22:30就寝。
先頭へ
兄弟四人三局の囲碁生ビール
キンミズヒキ(感謝の気持ち) 6:30起床。71.9Kg。13時からの如水会館での兄弟囲碁会に参加しました。
夕食は急に雨が強く降ってきたので、如水会館のレストランで酒とつまみとしました。
夕食：ビール、カシスオレンジ、つまみ
俳句：兄弟四人三局の囲碁生ビール
英訳：4 brothers, 3 games of Go, draft beer
9,059歩。22:30就寝。
先頭へ
チャイム鳴り出れば夕立知らされて
エーデルワイス(尊い思い出) 6:30起床。71.9Kg。かなりの量の洗濯物を干しておいたら、
近所の人が親切にも雨が降ってきたことを教えてくれたので、慌てて取り込みました。間もなく
自転車で買い物に出ていた妻から電話があって、雨が降ってきたと連絡がありました。
夕食：ごはん、味噌汁、挽肉ポテトオムレツ、人参、ブロッコリー、トマト、スプラウト、
ししゃも味醂干し、鰊酢漬、日本茶、かもめの玉子
俳句：チャイム鳴り出れば夕立知らされて
英訳：Chime out, answer it to know rain gush
2,523歩。22:30就寝。
先頭へ
猫の写真展子の誕生日うなぎ食う
ダチュラ(愛嬌) 5:30起床。71.9Kg。息子の誕生日のため、家族で外出しました。横浜そごうで
岩合光昭写真展「ねこの京都」を観て、紀伊國屋書店に寄り、喫茶店で紅茶とケーキ(私は紅茶のみ)
を楽しみデパ地下に寄ってから戸塚に移動、江戸っ子でうな重を食べました。
夕食：うな重(江戸っ子)、パン(自宅)
俳句：猫の写真展子の誕生日うなぎ食う
英訳：Exhibition for photographs on cats, eat eel for birthday of son
9,241歩。22:30就寝。
先頭へ
水施餓鬼終え珈琲の豆買いに行く
ダチュラ(愛嬌) 5:30起床。72.6Kg。14時からの真如苑横浜支部での水施餓鬼法要に参座しました。
珈琲問屋に寄って、スペシャルブレンドの豆を500g焙煎してもらいました。
夕食：ごはん、味噌汁、とろろ汁、焼鯖、トマト、玉葱ドレッシング、酢漬鰊、ひじき煮物、日本茶
俳句：水施餓鬼終え珈琲の豆買いに行く
英訳：After Water Consolatory and Merit Transfer Service, go and buy coffee beans
10,176歩。22:30就寝。
先頭へ
終戦忌地下鉄出れば土砂降りに
オクラ(恋によって身が細る) 5:30起床。72.4Kg。戸塚のりそな銀行で振り込みをして中田駅に戻り
自転車を出したら土砂降りでした。ACOOPで煮豚用の豚肉他を買って雨の中を自転車で帰りました。
夕食：卵煮豚葱炒飯、スープ、海苔、紅生姜、胡瓜茗荷漬、いんげん、日本茶、牛乳バウム、かき氷
俳句：終戦忌地下鉄出れば土砂降りに
英訳：War-end anniversary, get off subway to encounter heavy rain
5,727歩。22:30就寝。
先頭へ
人の話ひたすら聴いて秋初め
アンモビウム(不変の誓い) 5:30起床。72.9Kg。10時からの真如苑横浜支部での信心向上会合に参加しました。
ミニ集会をカフェで行ってから帰りました。
夕食：焼うどん、紅生姜、モロヘイヤ、オカワカメ、珈琲、チーズケーキ
俳句：人の話ひたすら聴いて秋初め
英訳：Carefully listened to a person, beginning of autumn
7,826歩。22:30就寝。
先頭へ
今年もまた自宅で作るかき氷
ベロニカ(人のよさ) 4:30起床。72.3Kg。早朝奉仕に参加しました。帰宅後草むしりをしましたが、
草の量がだいぶ減りました。13日なので、響焰誌発送用名簿および宛名ラベルを印刷して発送責任者に郵送しました。
夕食：ごはん、味噌汁、チキンピカタ、ピーマンちりめん、枝豆、オクラ、山芋、茄子焼浸し、日本茶、かき氷
俳句：今年もまた自宅で作るかき氷
英訳：This year as well, homemade shaved ice
5,066歩。22:30就寝。
先頭へ
秋暑しチキンカレーに紅生姜
クロユリ(恋) 5:30起床。72.0Kg。
夕食：チキンカレーライス、紅生姜、日本茶
俳句：秋暑しチキンカレーに紅生姜
英訳：Hot autumn, benishouga for chicken curry
738歩。22:30就寝。
先頭へ
若者の話よく聴き夏休み
ルリコウソウ(常に愛らしい) 5:30起床。72.6Kg。11時からの真如苑横浜支部での正輪会に参座した後、
横浜支部内でのミニ集会二つに取り組みました。
夕食：ピザーラのピザ
俳句：若者の話よく聴き夏休み
英訳：Well listened to young people, summer holidays
7,338歩。22:30就寝。
先頭へ
感謝して鰯蒲焼完食す
ヘチマ(悠々自適) 6:10起床。72.4Kg。
夕食：ごはん、おでん、鰯蒲焼、茄子味噌炒め、青紫蘇、温泉卵、日本茶
俳句：感謝して鰯蒲焼完食す
英訳： Eat all kabayaki of sardine with gratitude
2,063歩。22:30就寝。
先頭へ
近隣の薬スーパー冷房中
キョウチクトウ(危険な愛) 6:00起床。72.2Kg。
夕食：ごはん、味噌汁(蜆)、鶏ソテー、マッシュポテト、ゴーヤ、豚ししとう炒め、モロヘイヤ、胡瓜糠漬、日本茶
俳句：近隣の薬スーパー冷房中
英訳：Drug super near here being air-conditioned
2,249歩。22:30就寝。
先頭へ
期せずしてミニ集会に夏の寺
クレオメ(あなたの容姿に酔う) 5:30起床。72.1Kg。11時からの真如苑横浜支部での弁才天様法楽法要に参座し、
接心修行に取り組みました。その後横浜支部内で期せずしてミニ集会になりました。
夕食：ごはん、味噌汁、豚焼肉、レタス、がごめ昆布、椎茸バター焼、鯖、胡瓜糠漬、パセリ、沢庵、日本茶
俳句：期せずしてミニ集会に夏の寺
英訳：Unexpected mini meeting, summer temple
8,464歩。22:30就寝。
先頭へ
不器用に冷し中華の出来上がり
赤いアスター(変化を好む) 5:30起床。71.9Kg。
夕食：冷やし中華、ゴーヤソーセージ炒め、蟹レタス、卵豆腐、烏賊ゲソフライ、西瓜、日本茶
俳句：不器用に冷し中華の出来上がり
英訳：Unskillfully cold Chinese noodle completed
3,903歩。22:30就寝。
先頭へ
新しいやり方に沿い桃を剥く
コウホネ(崇高) 4:30起床。72.2Kg。早朝奉仕に参加し、帰宅後草むしりをしました。11時からの真如苑横浜支部での摂受心院様湧祥法要に参座しました。
夕食：ごはん、味噌汁、豚カツ、キャベツ、日本茶、西瓜
俳句：新しいやり方に沿い桃を剥く
英訳：According to a new way, peel a peach
11,548歩。22:30就寝。
先頭へ
昼夜とカレーが続き夏の果て
ヒマワリ(あこがれ) 6:30起床。72.6Kg。9時半からの戸塚地区センターでの囲碁会に参加しました。
参加者が計5名だったので、二面打ち(両方2子局)をしましたが、1勝1敗でした。ランチはカレーとナンと赤ワイン。
夕食：ドライカレーライス、スープ、薬味、蜜豆、桃、日本茶
俳句：昼夜とカレーが続き夏の果て
英訳：Ate curry for lunch and dinner, end of summer
6,194歩。22:30就寝。
先頭へ
さりげない一品小鉢のモロヘイヤ
トリトマ(切実な思い) 6:15起床。72.5Kg。
夕食：ごはん、味噌汁、もやしサラダ、牛葱かけぽん炒め、モロヘイヤ、わさび漬、ひじき煮物、胡瓜糠漬、日本茶
俳句：さりげない一品小鉢のモロヘイヤ
英訳：Subtle addition, small pot of mulukhiya
2,711歩。22:30就寝。
先頭へ
プチ餃子上手に蒸して夏の宵
カンナ(情熱) 5:30起床。72.2Kg。
夕食：ごはん、味噌汁、プチ餃子、トマト、オクラ、ピーマン、くらげ、梅ひじき、焼き豚、つくね、日本茶
俳句：プチ餃子上手に蒸して夏の宵
英訳：Mini-jiao-zi, being well steamed, summer evening
2,419歩。22:30就寝。
先頭へ
豚肉茄子炒め夜帰宅後にいただきぬ
ノコギリソウ(忠実) 7:30起床。72.2Kg。18時からの真如苑横浜支部での集会に参加しました。
夕食：ごはん、味噌汁、豚肉茄子炒め、焼き鱈子、日本茶
俳句：豚肉茄子炒め夜帰宅後にいただきぬ
英訳：Sauteed pork and eggplant, ate after coming home
6,706歩。22:30就寝。
先頭へ
二十四時間進行ドラマ夏の夢
アサガオ(愛情) 7:00起床。72.0Kg。郵便局にインクジェット用葉書を50枚買いに行きましたが、
しきりとお年玉付きを勧められました。9月に当選発表があるので、郵便局も早く在庫を
一掃したいのでしょう。結局は無地のものを買いました。残ったものの取り扱いに困るからです。
『魔術師 MERLIN』を観終わった後、『24』をNetflixで観始め、シーズン1を観終わりました。
夕食：ごはん、とろろ昆布と葱の味噌汁、豚肉生姜焼き、トマト、オクラ、南瓜、きゃらぶき、沢庵、梅ひじき、ふりかけ、日本茶
俳句：二十四時間進行ドラマ夏の夢
英訳：24 hours ongoing drama, summer dream
3,976歩。22:30就寝。
先頭へ
冷やしうどん夕食メニュー自然体
カボチャ(大きさ) 6:00起床。72.2Kg。筆ぐるめ21を新しいPCにインストールし直して、響焰合同句集
のための呼びかけの葉書を印刷しました。
夕食：冷やしうどん、天婦羅、薩摩揚、オクラ、日本茶
俳句：冷やしうどん夕食メニュー自然体
英訳：Cold wheat noodle, natural style for dinner menue
2,286歩。22:30就寝。
先頭へ
枝豆のおいしい頃となりにけり
ニチニチソウ(楽しい思い出) 6:30起床。71.8Kg。雨のため、早朝奉仕は中止となりました。
夕食：レトルトカレーとライス、豚カツ、スープ、枝豆、カニ胡瓜、沢庵、トマト、日本茶
俳句：枝豆のおいしい頃となりにけり
英訳：Now, green soybean becomes delicious
3,610歩。22:30就寝。
先頭へ
ゴーヤ茄子炒めこの頃ゴーヤよくもらう
サボテン(熱情) 5:30起床。72.3Kg。14時からの法前供 霊尊教導院様お誕生83年セレモニーに参座しました。
夕食：ごはん、烏賊刺身、ピーマン肉詰め、鶏酒蒸し、バンバンジー風、トマト、茄子ゴーヤ、青紫蘇、日本茶
俳句：ゴーヤ茄子炒めこの頃ゴーヤよくもらう
英訳：Bitter gourd and eggplant sautee, recently bitter gourds are given frequently
8,826歩。22:30就寝。
先頭へ
兄と囲碁この暑さにもよく耐えて
オシロイバナ(内気) 5:30起床。72.3Kg。10時からの舞岡地区センターでの兄との囲碁会に出向きました。
3子かつ6目半コミ出しの手合いですが、2勝してしまいました。その後はいつもの蕎麦処「かまくら」でランチ。
夕食：バターライス、焼きそば、味噌汁、カジキソテー、レタス、きゃらぶき、キムチ、日本茶
俳句：兄と囲碁この暑さにもよく耐えて
英訳：Play Go with brother, well enduring this hotness
6,106歩。22:30就寝。
先頭へ
海鰻とも書くそうな穴子食う
マツバボタン(可憐) 5:50起床。72.1Kg。元通信隊方面にウォーキングにいきました。オレンジ、
スリーエフ、クリエイトでそれぞれ買い物をして帰りました。
夕食：ごはん、味噌汁、穴子、胡瓜漬、南瓜、豚大根、トマト、日本茶
俳句：海鰻とも書くそうな穴子食う
英訳：Written as sea eel as well, eat conger
7,183歩。22:30就寝。
先頭へ
ゴーヤ肉詰めホームページを更新す
ヒャクニチソウ(不在の友を思う) 6:40起床。71.9Kg。響焰8月号の発行に基づき、響焰ホームページを
更新しました。妻と自分の俳句集のホームページも更新しました。
夕食：ごはん、スープ、ゴーヤ肉詰め、焼茄子、梅ひじき、胡瓜糠漬、辣韭漬、日本茶
俳句：ゴーヤ肉詰めホームページを更新す
英訳：Meat-stuffed bitter gourd, update home page
1,004歩。22:30就寝。
先頭へ
英国の時代劇観て夏の夜
インパチェンス(豊かさ) 5:00起床。72.5Kg。朝投句を仕上げ、速達で投函しました。Netflixで、イギリスのテレビドラマシリーズ
『魔術師 MERLIN』（まじゅつし マーリン、英: Merlin、あるいはThe Adventures of Merlinとしても知られる）
を計65話視聴し終わりました。Wikipediaによると、制作はシャイン・プロダクション。主演はコリン・モーガン。
イギリスでは2008年から2012年にかけて5シーズン各13話が放送され、計65話を持ってシリーズ
放送は終了したとのことです。
夕食：ごはん、味噌汁、豚肉野菜炒め、玉葱天、胡瓜漬、ブロッコリー、キムチ、日本茶
俳句：英国の時代劇観て夏の夜
英訳：Watch UK historical play, summer night
1,825歩。22:30就寝。
先頭へ
早起きして作句三昧冷奴
エンレイソウ(奥ゆかしい美しさ) 5:00起床。72.5Kg。投句に取り組みました。
夕食：ごはん、ビーフシチュー、胡瓜胡麻酢漬、冷奴、きゃらぶき、しらす、蒲鉾、スプラウト、日本茶
俳句：早起きして作句三昧冷奴
英訳：Got up early, concentrated on making haiku, hiyayakko
2,657歩。22:30就寝。
先頭へ
以上