米田 透 短文集 2011年3月分
最終更新日: 2011年3月27日
短文集
Indexへ戻る
短文の冒頭の花の名(花言葉)は、｢366日・誕生花｣のサイトから引用させていただいています。
放射能汚染のニュース彼岸過ぎ
ケマンソウ(あなたに従う)。5:30起床。72.4Kg。レトルトのミートソースがいつまでも残ってしまうので、
昼食にスパゲッティを茹でて食べました。福島第一原発は今なお予断を許さない状況ですが、
近頃は、水道水や野菜、原乳などから基準を超える放射性物質が検出されるという事態となり、
ミネラルウォーターが店から消えたという話です。
俳句：放射能汚染のニュース彼岸過ぎ
英訳：News of radiation contamination / after higan
歩。00:00就寝。
先頭へ
春の空停電グループ細分化
ケシ(恋の予感)。5:30起床。72.0Kg。今日は会社でも家でも停電はありませんでした。会社の定食は
肉料理、家の夕食には刺身と肉じゃがが出ました。計画停電のグループの細分化が発表されました。
我が家の地域は第１グループのEとのことです。http://www.tepco.co.jp/keikaku/saibunka-j.html参照。
俳句：春の空停電グループ細分化
英訳：Spring sky / grouping for planned power down / is subgrouped
6,233歩。00:00就寝。
先頭へ
彼岸明け停電ならばiPod
カタクリ(初恋)。5:30起床。72.0Kg。会社では計画停電がありませんでしたが、帰宅後1時間半ほど
停電がありました。会社の食堂は営業しなかったので弁当を持っていきました。家での夕食はレトルト
カレーでした。停電時、PCはバッテリーで動くので短文・俳句などネットワークを使わない作業は
可能だと考えていましたが、実際は画面は見えても鍵盤が見えないのであきらめ、iPodでaudible bookを
聴いていました。当初は3時間だった計画停電も中止が多くなり、実施した場合でも短くなって
きましたので助かります。東京電力は福島第一原発ばかりが報道されますが、地道に供給電力の
回復努力もやっているようです。
俳句：彼岸明け停電ならばiPod
英訳：Higan ends / while power down / iPod
3.787歩。23:30就寝。
先頭へ
定食のメニュー絞られ春の昼
ヒマラヤユキノシタ(順応)。6:00起床。72.0Kg。今日も会社でも家でも計画停電はありませんでした。
昼の会社の定食は豚カツでした。普段は魚のメニューを選択するのですが、一種類なので
豚カツを食べました。家の夕食は肉うどんでした。
俳句：定食のメニュー絞られ春の昼
英訳：Menue for today's dish / is minimized / spring lunchtime
5,708歩。00:00就寝。
先頭へ
薄味の春の筍晩御飯
レンギョウ(希望)。6:00起床。72.3Kg。計画停電のため、会社は16:00で退勤となりました。
会社の食堂は営業しましたが、普段二種類ある、定食が一種類となり、肉料理でした。
夕食に筍の煮物が出ました。
俳句：薄味の春の筍晩御飯
英訳：Bland spring bamboo shoot / for dinner
6,964歩。22:00就寝。
先頭へ
大震災衷心廻向彼岸会に
マダガスカル・ジャスミン(二人で遠くへ旅を)。6:10起床。71.7Kg。雨。結局、横浜支部の
「春季彼岸会併せて大震災衷心廻向法要」への参座は自粛し、自宅で祈念込めました。今日も
計画停電は無しとなりました。
俳句：大震災衷心廻向彼岸会に
英訳：Memorial service for big earthquake / at higan-e service
1,015歩。23:00就寝。
先頭へ
牛乳と納豆確保彼岸かな
ミツマタ(強靱)。6:30起床。71.9Kg。今日も計画停電がありませんでした。
真如苑横浜支部に書類提出に行きました。大震災の
ため今日まで色々な行事が中止になりました。高島屋の地下で買い物をしましたが、
被災地とは思えない賑わいでした。戸塚の丸井で牛乳をゲット、中田のAコープで
納豆をゲットしました。
俳句：牛乳と納豆確保彼岸かな
英訳：Got milk and natto / during higan
8,186歩。00:00就寝。
先頭へ
停電のない一日や白木蓮
シダレザクラ(優美)。6:30起床。今日は計画停電がありませんでした。妻はヨガに行き、自分だけ昼食に
スパゲティを作って食べました。
俳句：停電のない一日や白木蓮
英訳：A day without power down / white magnolia
946歩。00:00就寝。
先頭へ
停電で会社半どん彼岸入り
イワウチワ(春の使者)。5:30起床。今日は計画停電のため、午後0時0分に
退勤となりました。夕食におでんが出ました。
俳句：停電で会社半どん彼岸入り
英訳：By power down / leave office at noon / higan begins
5,253歩。00:00就寝。
先頭へ
停電で早い退勤彼岸前
アンスリウム(情熱)。6:30起床。71.0Kg。今日は計画停電のため、午後3時20分に
退勤となりました。夕食は天ぷらそばでした。
俳句：停電で早い退勤彼岸前
英訳：By power down / early leaving office / before higan
3,628歩。23:30就寝。
先頭へ
出勤は弁当持ちで彼岸前
ハナズオウ(高貴)。5:30起床。71.9Kg。今日は計画停電の影響がなく、午前8時45分
出勤、午後5時15分退勤でした。昨日に引き続き、妻に弁当を作ってもらって持って行ったのですが、
今日は会社の食堂が営業していました。
俳句：出勤は弁当持ちで彼岸前
英訳：Go to office / with bento / before higan
4,572歩。23:30就寝。
先頭へ
彼岸前計画停電実施され
ワスレナグサ(私を忘れないで)。5:10起床。71.8Kg。計画停電のため、午前10時に出勤となりました。
会社の食堂が休業とのことで、妻の作ったおにぎり二個を持って行きました。
俳句：彼岸前計画停電実施され
英訳：Before higan / planed power down / is carried out
4,134歩。00:00就寝。
先頭へ
ホワイトデー電車ほとんど止まりけり
アーモンド(希望)。5:20起床。71.8Kg。自分は横浜市営地下鉄が走っているおかげで、何の苦労もなく
出勤できましたが、JR等を利用している人達は全部止まっていて、出勤することができません。
そんなことで電話番等をやっている内、計画停電に備えて、午前11時半には退勤となりました。
今日はホワイトデーでしたが、すっかり忘れていて、渡すべき相手の中にも出勤できなかった人が
いました。
俳句：ホワイトデー電車ほとんど止まりけり
英訳：White day / almost all electric trains stop
7,422歩。00:00就寝。
先頭へ
震災後確定申告提出す
イカリソウ(あなたをとらえる)。4:00起床。早朝奉仕には行ってみましたが、自分を入れて参加者は二名でした。71.2Kg。
確定申告を完成して最寄のポストに投函しました。妻は明日青色申告会に提出しに行くことになりました。
俳句：震災後確定申告提出す
英訳：After the quake / submit / final income tax return
3,183歩。00:00就寝。
先頭へ
一夜明け帰宅難民なる新語
エニシダ(謙遜)。4:00起床。71.5Kg。地震はありましたけれど、確定申告をまだ提出して
いないので、どうにかしようと思い、がんばりました。夕食はスパゲティでした。昨夜は首都圏で
帰宅できない人が大勢出て、今朝一番の電車で帰宅したという人も多かったようです。「帰宅難民」
という言葉ができたようです。
俳句：一夜明け帰宅難民なる新語
英訳：Next morning / a new word / "kitakunanmin"
939歩。22:00就寝。
先頭へ
大地震津波停電寒き春
フリチラリア(人を喜ばせる)。5:00起床。71.7Kg。自分の確定申告に取り掛かりました。会社で
午後2時46分に大きな地震があり、建物から外に出て様子を見ていたら、そのまま長い間待機と
なってしまい、ダウンのコート等を着て出なかったことを悔やみましたが、やがて帰宅命令が
出て建物の中に入れるようになり、帰り仕度をして徒歩で中田駅の駐輪場まで行き、そこからは
自転車で帰宅しました。停電しており、戸塚駅に行くまでもなく、歩くことを選びました。
驚いたことに、泉区に入ったあたりから停電していないことがわかりました。俳句会の名簿と
宛名ラベルを印刷して、最寄のポストに投函しました。
俳句：大地震津波停電寒き春
英訳：Big earthquake, tsumami and power down / cold spring
9,036歩。23:00就寝。
先頭へ
三月や確定申告期限来て
アネモネ(はかない恋)。6:10起床。71.5Kg。妻が青色申告の資料作りで忙しいので、
息子が夕食にポークカレーを作りました。
俳句：三月や確定申告期限来て
英訳：March / here comes deadline of / final income tax return
6,012歩。22:00就寝。
先頭へ
春の宵夕食に出る筑前煮
アセビ(犠牲)。6:30起床。71.5Kg。夕食に筑前煮が出ました。
俳句：春の宵夕食に出る筑前煮
英訳：Spring evening / Chikuzen-ni for dinner
6,387歩。23:30就寝。
先頭へ
夕食に煮込みうどんや寒い春
コブシ(友情)。6:30起床。71.6Kg。夕食はうどんでした。
俳句：夕食に煮込みうどんや寒い春
英訳：Stewed udon noodle for dinner / cold spring
4,368歩。23:30就寝。
先頭へ
春雨や行き先二か所一万歩
オキナグサ(何も求めない)。6:20起床。71.6Kg。雨のため、自宅・地下鉄の駅間は徒歩通勤と
なりました。会社を終えてから鶴見の集会に行きました。
俳句：春雨や行き先二か所一万歩
英訳：Spring rain / two destinations / ten thousand steps
10,434歩。23:30就寝。
先頭へ
汗かいて精進料理の中華麺
ツクシ(向上心)。4:30起床。71.3Kg。朝から立飛の真如苑応現院の会座修行に参座しました。
立川の真如苑総本部にお参りした後、記念館に立ち寄りました。昼食は、立川駅ビルの中華街
フロアの台湾精進料理の店で麺を食べました。帰宅途中、踊場のヤマダ電機に立ち寄って、
単１のアルカリ電池を買いました。ガスコンロの点火用の電池の交換用です。
俳句：汗かいて精進料理の中華麺
英訳：With sweat / eat chinese noodle for vegetarian
12,068歩。23:30就寝。
先頭へ
春うらら待てば出来立てハンバーガー
クンシラン(貴い)。5:30起床。71.9Kg。真如苑横浜支部での10:00からの学修会に出席しました。昼食を
モスバーガーで食べました。
俳句：春うらら待てば出来立てハンバーガー
英訳：Bright spring / after waiting / just cooked hamburger
8,197歩。23:00就寝。
先頭へ
ひっそりと大人三人鱈の鍋
ムラサキケマン(あなたの助けになる)。6:30起床。71.8Kg。夕食は鱈の鍋でした。肉団子、豆腐も入って
いました。野菜は白菜が中心。
俳句：ひっそりと大人三人鱈の鍋
英訳：Secretly / three adults / pot of cod
6,520歩。22:00就寝。
先頭へ
雛祭我が家の姫は外国に
モモ(天下無敵)。6:00起床。71.6Kg。夕食に天ぷらと共にいかと里芋の煮物が出ました。
俳句：雛祭我が家の姫は外国に
英訳：Hinamatsuri / our princess / is in a foreign country
6,699歩。22:00就寝。
先頭へ
夕食にローストビーフ浅き春
アルメリア(思いやり)。6:40起床。71.5Kg。夕食にローストビーフとびんちょうマグロの刺身が出ました。
俳句：夕食にローストビーフ浅き春
英訳：Roast beef for dinner / early spring
4,955歩。23:30就寝。
先頭へ
三月やゆうちょ銀行進化して
ハハコグサ(いつも思う)。6:10起床。71.8Kg。昼休みにゆうちょ銀行に行きました。だいぶ銀行らしくなって、
待ち時間も少なくなりました。夕食にクリームシチューが出ました。まざ寒いので助かります。
俳句：三月やゆうちょ銀行進化して
英訳：March comes / Yucho Bank / made progress
6,554歩。00:00就寝。
先頭へ
手作りのハンバーグなど二月尽
ゲッケイジュ(勝利)。5:10起床。71.8Kg。昼休みにりそな銀行に行きました。夕食に
手作りのハンバーグが出ました。
俳句：手作りのハンバーグなど二月尽
英訳：Handmade hamburg, etc. / February ends
8,894歩。00:00就寝。
先頭へ
手羽先のスープなど出て浅き春
ギリア(気まぐれな恋)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。72.3Kg。投句作品をやっと決めました。
夕食に鶏手羽先のスープが出ました。
俳句：手羽先のスープなど出て浅き春
英訳：Chiken wing soup / is served / early spring
2,863歩。23:00就寝。
先頭へ
春土曜お好み焼きを作り食う
ムスカリ(通じ合う心)。6:40起床。72.0Kg。自分用に昼食にお好み焼きを作りました。
俳句：春土曜お好み焼きを作り食う
英訳：Spring Saturday / make and eat / okonomiyaki
1,592歩。22:00就寝。
先頭へ
以上