米田 透 短文集 2011年2月分
最終更新日: 2011年2月27日
短文集
Indexへ戻る
短文の冒頭の花の名(花言葉)は、｢366日・誕生花｣のサイトから引用させていただいています。
春一番「間食断ち」を誓いけり
カランコエ(幸福を告げる)。6:40起床。72.3Kg。大変暖かい日となり、ヒートテックはもとより、
ダウンのコートも脱いで出勤しました。風が強く、春一番だったそうです。会社の健康管理センタで受診しましたが、
ヘモグロビンA1Cの値が急激に悪化したため、間食禁止に取り組むことにしました。今回は花粉症の薬もしっかりもらいました。
俳句：春一番「間食断ち」を誓いけり
英訳：First strong wind in spring / swear "not to eat something between meals"
6,533歩。23:00就寝。
先頭へ
人と車違う平面春動く
ツルニチニチソウ(幼なじみ)。5:20起床。72.2Kg。朝少し短文・俳句を更新しました。昼休みに
横浜銀行に行き、屋根・外装工事代金を業者に振り込みました。もう一度本人確認をされました。
近頃は、トツカーナの３階に直接つながる階段が会社の近くにできたので、便利になりました。
会社を終えてから真如苑横浜支部の会合に出席しました。
俳句：人と車違う平面春動く
英訳：Humans and cars on different planes / spring moves
6,533歩。23:00就寝。
先頭へ
南方の地震のニュース余寒かな
ジンチョウゲ(栄光)。6:30起床。72.2Kg。定時退勤日なので、残った仕事は明日に回して退勤しました。
工事代金は現金で支払おうとしたのですが、業者が振り込み先情報と振り込み手数料業者負担を明記した
請求書を持ってきたので、明日銀行振り込みにすることにしました。ニュージーランドのクライスト
チャーチの地震で日本人の語学研修生が多数犠牲になったようですが、ニュージーランドではこれまでも
地震がよく起きていたらしく、日本と同じく地震国だと認識を新たにしました。
俳句：南方の地震のニュース余寒かな
英訳：News on earthquake / in the south / remaining coldness
6,533歩。23:00就寝。
先頭へ
銀行の詐欺防止策春浅し
ユキヤナギ(愛嬌)。6:40起床。72.2Kg。会社の昼休みに横浜銀行の窓口で屋根・外装工事代金を現金化しました。
振り込み詐欺の警戒が厳しく、本人確認、用途確認をされました。仕事がそろそろ繁忙になり、久々に残業しました。
俳句：銀行の詐欺防止策春浅し
英訳：Bank's countermeasure against fraud / early spring
5,669歩。01:00就寝。
先頭へ
絵の写真加工印刷春の夜
サンシュユ(持続)。5:10起床。72.4Kg。息子の絵の写真を文書化したものをA4サイズで印刷しました。
合計27枚。葉書サイズのものは既に印刷済みです。デジカメ、PC、プリンタの技術の進歩と普及に
より、絵の表現手段が豊富になりました。
俳句：絵の写真
英訳：Edit and print / photograph of painting / spring night
5,574歩。23:00就寝。
先頭へ
日本女子スポーツ強し梅の花
カルミア(大きな希望)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。72.3Kg。横浜国際女子マラソンは
尾崎好美が優勝、世界選手権も内定しました。フィギュアスケート四大陸大会女子は安藤美姫が１位、
浅田真央が２位でした。
俳句：日本女子スポーツ強し梅の花
英訳：Japan's women / are strong at sports / Japanese plum flower
2,383歩。00:00就寝。
先頭へ
容疑者の多いドラマや春の朝
スミレ(小さな幸せ)。5:10起床。TBSオンデマンド「TBS連続ドラマ『新参者』全10話」を
一気に観てしまいました。原作は東野圭吾。加賀恭一郎シリーズ。主演は阿部寛。妻の誕生日祝いを一日早く
行いました。息子がハヤシライスときのこスープを作りました。野菜サラダを妻が作り、私はスパークリングワインを
開ける役と食器洗いを担当しました。
俳句：容疑者の多いドラマや春の朝
英訳：Many suspects in a TV drama / spring morning
841歩。00:00就寝。
先頭へ
パソコンのソフト更新春の夜
キンポウゲ(栄誉)。6:20起床。72.0Kg。朝、会社の健康管理センタで血液を採取して
もらいました。夜、Google Chrome 10.0.648.82 beta版をインストールしました。動作が
すばやくなったような気がします。
俳句：パソコンのソフト更新春の夜
英訳：Upgrade PC software / spring night
9,623歩。00:00就寝。
先頭へ
薄紅梅もうすぐ妻の誕生日
スノーフレーク(純潔)。6:30起床。72.1Kg。アールグレイを一缶買いました。ついでに妻の誕生日用に赤の
スパークリングワインを一本買いました。
俳句：薄紅梅もうすぐ妻の誕生日
英訳：Pink Japanese plum flower / wife's birthday will come soon
5,848歩。01:00就寝。
先頭へ
百千鳥東野圭吾のミステリー
フキノトウ(待望)。6:55起床。72.3Kg。東野圭吾の「容疑者Xの献身」英語版audible bookを聴きおわりました。
俳句：百千鳥東野圭吾のミステリー
英訳：Many birds are singing / mystery novels by Keigo Higashino
5,605歩。23:00就寝。
先頭へ
案の定横浜の雪すぐに解け
ヒナギク(純潔)。6:10起床。72.3Kg。雪は解けていましたが、一応雨靴で出勤しました。
帰りは晴れたので自転車で帰りました。
俳句：案の定横浜の雪すぐに解け
英訳：As I thought / snow in Yokohama / melted quickly
7,334歩。23:00就寝。
先頭へ
バレンタインデー糖尿病を配慮され
カミツレ(逆境に耐える)。6:00起床。72.1Kg。会社でバレンタインデーのギフトがもらえて驚きました。
私の血糖値のことを考慮してくれたのか、チョコレートでなく靴下をいただきました。会社の帰りは雪のため、
自転車はそのままにして地下鉄中田駅から歩いて帰りました。妻からは帝国ホテルのチョコレートをもらいました。
俳句：バレンタインデー糖尿病を配慮され
英訳：St. Valentine's Day / diabetes considered
7,614歩。00:00就寝。
先頭へ
早朝の道路を覆う薄氷
キンセンカ(慈愛)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。前日の雨で道路が濡れていたのが乾かなくて凍結していたので、
ゴミ突いて道路から分離して回収する必要がありました。71.7Kg。
俳句：早朝の道路を覆う薄氷
英訳： Early morning / thin ice over the road
3,830歩。23:00就寝。
先頭へ
浅き春お好み焼きにかつお節
プリムラ・マラコイデス(素朴)。5:10起床。72.4Kg。俳誌発送用名簿および宛名ラベルの印刷と郵送を済ませました。
夕食は息子とお好み焼きを作って食べました。妻は句会です。
俳句：浅き春お好み焼きにかつお節
英訳：>Early Spring / Cook okonomiyaki with shaved dried bonito
6,663歩。23:00就寝。
先頭へ
春の雪横浜駅を出て歩き
マンサク(霊感)。6:10起床。71.8Kg。雪の降る中、真如苑横浜支部の正輪会に参座し、接心修行に取り組みました。
俳句：春の雪横浜駅を出て歩き
英訳：Spring snow / get out of Yokohama Station / and walk
10,242歩。00:00就寝。
先頭へ
春の夜つ帰りに覗く電気店
エンドウ(いつまでも続く楽しみ)。7:00起床。71.8Kg。会社を終えてから、郵便局でレターパック500を買い、歩いて踊場まで
行き、ヤマダ電機を覗いて帰りました。明日から三連休です。
俳句：春の夜帰りに覗く電気店
英訳：Spring evening / stop by an electric goods store / on the way home
8,651歩。00:00就寝。
先頭へ
ボウリングで高い得点梅の花
ゼンマイ(夢想)。6:10起床。72.1Kg。会社の朝の一言でfacebookの話をしました。会社を終えてから
派遣元の会社主催のボウリング大会に女性3人と一緒に参加しました。1回目に187点と信じられない高得点
が出ましたが2回目は103点といつもの実力に戻ってしまいました。
俳句：ボウリングで高い得点梅の花
英訳：High points for bowling / Japanese plum flower
9,997歩。00:00就寝。
先頭へ
春寒しバタールひとつ抱き帰る
ホトケノザ(調和)。6:50起床。72.1Kg。会社の帰りにリトルマーメイドでフランスパン(バタール)を
買って帰りました。
俳句：春寒しバタールひとつ抱き帰る
英訳：Spring / bring a batard home by the arms
6,746歩。00:00就寝。
先頭へ
春めくやフェイスブックというしかけ
タンポポ(真心の愛)。6:30起床。72.7Kg。facebookについては、David KirkPatrick著「the facebook effect」の電子ブック、
audible book、および日本語訳「フェイスブック 若き天才の野望」(日経BP社発行、デビッド・カークパトリック著、
小林弘人解説、滑川海彦翻訳、高橋信夫翻訳)で情報入手しました。facebook社のCEOのMark Zuckerbergという人物はBill Gatesに
匹敵するような大物ということになりそうです。二人ともHarvard大学在学中に起業したという共通点があります。
俳句：春めくやフェイスブックというしかけk
英訳：Spring has come / a infrastructure / called facebook
6,205歩。00:00就寝。
先頭へ
電子式対局時計寒明ける
ナノハナ(快活な愛)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。鍵の落し物を拾ったので交番に届けました。71.7Kg。
8:00に中田連合自治会の会館に集合し、囲碁将棋大会を開催しました。私の担当は囲碁有段者の部で、９名と
聞いていた参加者が当日には１３名になって、トーナメント表を書き足したり、対局時計の電池を急きょ買いに
行ってもらったりして大変でした。対局時計に慣れていない人もいて時計なしで対局を認めたり、敗者復活戦の
最終戦では、対局者の代りに私が時計のボタンの押し役になったりして大変でした。19:00から寒修行開催者宅での
反省会に出席しました。忙しい一日でした。
俳句：電子式対局時計寒明ける
英訳：Electronic chess clock / the coldest period ends
3,654歩。23:30就寝。
先頭へ
役員という名の奉仕春の星
ネコヤナギ(自由)。8:10起床。19:00からの中田連合の文化部会に出席して、明日の囲碁将棋大会の準備をしました。
俳句：役員という名の奉仕春の星
英訳：Volunteer as a member of local self-governing body / spring stars
2,108歩。01:00就寝。
先頭へ
閑散とした寺の部屋春立ちぬ
ヒトリシズカ(静謐)。5:30起床。71.6Kg。会社を終えてから、18:30からの真如苑横浜支部の得度受戒者会合に参加しました。
俳句：閑散とした寺の部屋春立ちぬ
英訳：A quiet room of a temple / the first day of spring
9,555歩。02:00就寝。
先頭へ
節分の鬼は自分の心なり
タネツケバナ(勝利)。5:30起床。72.2Kg。会社を終えてから、19:00からの真如苑横浜支部の節分会に参座しました。
俳句：節分の鬼は自分の心なり
英訳：Demon of Setsubun / is in fact one's mind
9,512歩。23:30就寝。
先頭へ
春近しフェイスブックの本を買う
セツブンソウ(人間嫌い)。6:40起床。72.4Kg。会社を終えてから、19:00からのフォーラムでの寒修行結願第五日の修行に参加しました。
｢いつもそばにいてくれる。それが、みほとけ。｣
"the facebook effect"の翻訳本を買いました。「フェイスブック 若き天才の野望」(日経BP社発行、デビッド・カークパトリック著、 小林弘人解説、滑川海彦翻訳、高橋信夫翻訳)
俳句：春近しフェイスブックの本を買う
英訳：Buy a book on facebook /spring is coming
8,303歩。23:00就寝。
先頭へ
初めての大阪チャンポン二月かな
マーガレット(恋を占う)。6:58起床。71.9Kg。会社を終えてから、トツカーナの大阪王将で大阪チャンポンを食べ、19:00からのフォーラムでの寒修行結願第四日の修行に参加しました。
｢すこしずつできることから始めてみませんか。｣
俳句：初めての大阪チャンポン二月かな
英訳：Osaka champon for the first time / February comes
8,009歩。01:00就寝。
先頭へ
豪雪の石川県から妻戻る
シロタエギク(あなたを支える)。5:15起床。71.7Kg。会社を終えてから、19:00からのフォーラムでの寒修行結願第三日の修行に参加しました。
｢しあわせは、こえていく力に宿るのではないでしょうか。｣
ヤマダ電機で蛍光管を買って帰りました。妻は奇跡的に豪雪の北陸から戻ってきました。
俳句：豪雪の石川県から妻戻る
英訳：Wife return from Ishikawa-ken / where they have extraordinarily heavy snowfall
9,7905歩。23:00就寝。
先頭へ
以上